1 СКОРОЧЕННЯ

1 ABBREVIATIONS

CPD 

Директива щодо будівельних виробів (див. посилання) 

CPD 

Construction Products Directive (see references) 

PPD 

Директиви про державні закупівлі (див. посилання) 

PPD 

Public Procurement Directives (see references) 

SCC 

Постійний комітет з будівництва (статті 19 і 20 CPD) 

SCC 

Standing Committee on Construction (articles 19 and 20 of the CPD) 

ID 

Тлумачні документи (стаття 11 CPD) 

ID 

Interpretative Documents (article 11 of the CPD) 

ENV 

Попередній європейський стандарт 

ENV 

European pre-standard 

ENV Eurocode 

Редакція Єврокоду (Eurocode), опублікована СЕN як попередній стандарт ENV (для подальшого перетворення у EN) 

ENV Eurocode 

Version of Eurocode published by CEN as a pre-standard ENV (for subsequent conversion into EN) 

NAD 

Документ про національне застосування для використання Єврокодів (ENV Eurocodes) на національному рівні 

NAD 

National Application Document for the use of ENV Eurocodes at the National level 

EN 

Європейський стандарт 

EN 

European standard 

EN Eurocode 

Редакція Єврокоду (Eurocode), затверджена СЕN як Європейський стандарт 

EN Eurocode 

Version of Eurocode approved by CEN as a European standard 

hEN 

Гармонізований європейський стандарт на будівельний виріб (що дозволяє нанесення маркування СЕ) 

hEN 

Harmonised European standard for a construction product (to enable CE Marking) 

NDP 

Параметр, визначений на національному рівні 

NDP 

Nationally Determined Parameter 

DAV 

Дата, коли стандарт EN стає доступним 

DAV 

Date of availability of the EN standard 

DoW 

Дата скасування невідповідного національного стандарту 

DoW 

Date of withdrawal of a conflicting national standards 

CEN 

Європейський комітет із стандартизації (Comite Europeen de Normalisation) 

CEN 

Comite Europeen de Normalisation (European Standardisation Organisation) 

CEN/MC 

Центр управління CEN 

CEN/MC 

CEN Management Centre 

NSB 

Національний орган із стандартизації (член CEN) 

NSB 

National Standards Body (CEN Member) 

EOTA 

Європейська організація з технічного ухвалення (стаття 9.2 CPD) 

EOTA 

European Organisation for Technical Approval (article 9.2 of the CPD) 

ETA 

Європейське технічне ухвалення 

ETA 

European Technical Approval 

ETAG 

Настанова щодо Європейського технічного ухвалення 

ETAG 

European Technical Approval Guideline 

EEA 

Європейський економічний простір 

EEA 

European Economic Area 

EC 

Служби Європейської комісії 

EC 

European Commission services 

ВИЗНАЧЕННЯ

DEFINITIONS

Орган ухвалення 

Орган, який має повноваження видавати європейські технічні ухвалення (стаття 10 CPD), член ЕОТА 

Approval Body 

Body authorised to issue European Technical Approvals (Article 10 of the CPD), Member of EOTA) 

Рамкове значення 

Рамкове значення, яке використовувалося на стадії ЕNV разом з документом для національного застосування, пропонуючи національний вибір для значення. Воно має бути включеним в EN Eurocode 

Boxed Value 

The Boxed Value, used at the ENV stage together with the National Application Documents, offered a National choice for a value. It has to disappear in the EN Eurocodes 

Будівлі та споруди 

Споруди та будівлі цивільного будівництва 

Construction Works 

Building and Civil Engineering Works 

Європейське технічне ухвалення (ЕТА) 

Схвальна технічна оцінка придатності виробу для використання з призначеною метою, що грунтується на відповідності основним вимогам для будівель і споруд, в яких використовується виріб (статті 8, 9 і 4.2 CPD). ЕТА може бути видано на підставі Настанови (стаття 9.1 CPD) або без Настанови (стаття 9.2 CPD) 

European Technical Approval (ETA) 

Favourable technical assessment of the fitness for use of a product for an intended use, based on the fulfilment of the Essential Requirements for building works for which the product is used (article 8, 9 and 4.2 of the CPD). An ETA can be issued on the basis of a Guideline (article 9.1 of the CPD) or without guideline (article 9.2 of the CPD) 

Настанова з Європейського технічного ухвалення (ETAG) 

Документ, що використовується як основа для підготовки ЕТА і містить певні вимоги до виробів відповідно до основних вимог, процедури випробувань, методи оцінки результатів випробувань, процедур контролю і відповідності, складений ЕОТА на підставі мандату Комісії (статті 9.1 і 11 CPD) 

European Technical Approval Guideline (ETAG) 

Document used as the basis for preparing ETAs, which contains specific requirements for the products within the meaning of the Essential Requirements, the test procedures, the methods of assessing and judging the results of the tests, the inspection and conformity procedures, written by EOTA on the base of a mandate received from the Commission (article 9.1 and 11 of the CPD) 

Національний додаток (до частини EN Eurocodes) 

Додаток до частини EN Eurocodes, який містить параметри, визначені на національному рівні (NDP), що мають використовуватися для проектування споруд і будівель цивільного будівництва у державі-члені 

National Annex (to an EN Eurocode Part) 

Annex to an EN Eurocode Part containing the Nationally Determined Parameters (NDPs) to be used for the structural design of buildings and civil engineering works in a Member State 

Документ для національного застосування (NAD) 

NAD, які використовувалися на стадії ENV, висловлювали національні вибори, зокрема у випадках, коли в ENV Eurocodes наводилися "Рамкові значення" (див. вище) 

National Application Document (NAD) 

The NADs, which were used at the ENV stage, expressed national choices, in particular wherever "Boxed Values" (see above) were given in the ENV Eurocodes 

Національні положення 

Національні закони, підзаконні акти та адміністративні положення, введені усіма рівнями органів державної влади або приватними організаціями, що діють як державні підприємства або як державні органи на підставі їхнього монопольного положення 

National Provisions 

National laws, regulations and administrative provisions, imposed by all levels of public authorities, or private bodies acting as a public undertaking or as a public body on the basis of a monopoly position 

Параметр, визначений на національному рівні (NDP) 

Національний вибір, залишений відкритим у EN Eurocode щодо значень (якщо у EN Eurocode наведені символи) класів або альтернативних процедур, дозволених у EN Eurocode 

Nationally Determined Parameter (NDP) 

r A National choice left open in a EN Eurocode about values (where symbols are given in the EN Eurocodes), classes or alternative procedures permitted within the EN Eurocodes 

Технічні умови 

Гармонізовані європейські стандарти (hEN) і Європейські технічні ухвалення (ЕТА) на будівельні вироби (стаття 4.1 CPD) 

Technical Specifications 

Harmonised European Standards (hENs) and European Technical Approval (ETAs) for construction products (article 4.1 of the CPD) 

Конструкція 

Несуча конструкція  це змонтована конструкція зі з'єднаних частин, що спроектована для забезпечення механічного опору і стійкості будівлям і спорудам (ID 1, пункт 2.1.1) 

Structure 

Load-bearing construction, i.е. organised assembly of connected parts designed to provide mechanical resistance and stability to the works (ID 1, clause 2.1.1) 

Конструктивний 

Такий, що відноситься до конструкції 

Structural 

Relating to a structure 

Конструктивний матеріал 

Матеріал або складовий виріб з характеристиками, які входять до конструктивних розрахунків або іншим чином пов'язані з механічним опором і стійкістю будівель і споруд та їхніх частин та/або з їхньою вогнестійкістю, включаючи аспекти довговічності та експлуатаційної придатності 

Structural material 

Material or constituent product with properties which enter into structural calculations or otherwise relate to the mechanical resistance and stability of works and parts thereof, and/or to their fire resistance, including aspects of durability and serviceability 

Конструктивний компонент 

Компоненти, які мають використовуватися як несучі частини будівель і споруд, розраховані забезпечувати механічний опір і стійкість будівлям і спорудам та/або вогнестійкість, включаючи аспекти довговічності та експлуатаційної придатності (ID 1, пункт 2.1.1) 

Structural component 

Components to be used as load-bearing part of works designed to provide mechanical resistance and stability to the works and/or fire resistance, including aspects of durability and serviceability, (ID 1, clause 2.1.1) 

Конструктивний комплект 

Комплект, що складається з конструктивних компонентів, які мають бути зібрані й установлені на місці будівництва. Зібрана система, яка зроблена із конструктивного комплекту, є "конструкцією" 

Structural kit 

Kit consisting of structural components to be assembled and installed on site. The assembled system made from the structural kit is a "structure" 

hEN або ETA на матеріал 

hEN або ЕТА на матеріал або складовий виріб із характеристиками, які входять до конструктивних розрахунків будівель і споруд або іншим чином пов'язані з їх механічним опором і стійкістю та/або вогнестійкістю, включаючи аспекти довговічності та експлуатаційної придатності, такі, як бетон, сталева арматура для бетону, певні сталеві конструктивні вироби, вогнезахисні матеріали 

Material hEN or ETA 

The hEN or ETA for a material or constituent product, with properties which enter into structural calculations of works or otherwise relate to their mechanical resistance and stability and/or fire resistance, including aspects of durability and serviceability, such as concrete, reinforcing steel for concrete, certain structural steel products, fire protection materials 

hEN або ЕТА на компонент 

hEN або ЕТА на готовий конструктивний компонент або комплект конструктивних компонентів, наприклад, виготовлені на заводі залізобетонні компоненти, сходи або дерев'яні каркасні будівельні комплекти, з характеристиками, що визначаються шляхом розрахунків із застосуванням методів, які також використовуються для проектування будівель і споруд 

Component hEN or ETA 

hEN or ETA for a prefabricated structural component or a kit consisting of structural components, such as prefabricated concrete components, prefabricated stairs or timber frame building kits, with properties determined by calculation applying methods which are used also for structural design of works 

ПОСИЛАННЯ 

REFERENCES 

CPD 

Директива щодо будівельних виробів 89/106/ЄЕС зі змінами, внесеними Директивою про маркування СЕ 93/68/ЄЕС 

CPD 

Construction Products Directive 89/106/EEC, as amended by CE Marking Directive 93/68/EEC 

PPD 

Директиви про державні закупівлі. Цей керівний документ має відношення до Директиви Ради 93/37/ЄЕС від 14 червня 1993 стосовно координації процедур укладення державних контрактів на будівельні роботи 

PPD 

Public Procurement Directives. This Guidance Paper refers to the Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contract 

Керівний документ C 

Підхід до комплектів і систем згідно з Директивою щодо будівельних виробів (CONSTRUCT 96/175 Rev. 2, 3 Feb. 1997  Rev. Aug. 2002) 

Guidance Paper C 

The treatment of kits and systems under the Construction Products Directive (CONSTRUCT 96/175 Rev. 2, 3 Feb. 1997  Rev. Aug 2002) 

Керівний документ D 

Маркування СЕ згідно з CPD (CONSTRUCT 97/220 Rev. 5, 10 Dec. 1998  Rev. Aug 2002) 

Guidance Paper D 

CE Marking under the CPD (CONSTRUCT 97/220 Rev. 5, 10 Dec. 1998  Rev. Aug 2002) 

Керівний документ Е 

Рівні і класи згідно з CPD (CONSTRUCT 99/337 Rev. 1, 1 Jul 1999  Rev. Aug 2002) 

Guidance Paper E 

Levels and classes under the CPD (CONSTRUCT 99/337 Rev. 1, 1 Jul 1999  Rev Aug 2002) 

Керівний документ F 

Аспекти довговічності згідно з CPD (CONSTRUCT 99/367, 1 Jul 1999  Rev. Aug 2002) 

Guidance Paper F 

Durability aspects under the CPD (CONSTRUCT 99/367, 1 Jul 1999  Rev. Aug 2002) 

Керівний документ J 

Перехідні домовленості згідно з CPD (CONSTRUCT 01/477, 22 May 2001  Rev. Aug 2002) 

Guidance Paper J 

Transitional Arrangements under the CPD (CONSTRUCT 01/477, 22 May 2001  Rev. Aug 2002) 

Керівний документ К 

Атестація систем відповідності та роль і завдання уповноважених органів у сфері Директиви щодо будівельних виробів (CONSTRUCT 00/421, 5 July 2000  Rev. Aug 2002) 

Guidance Paper K 

The attestation of conformity systems and the role and tasks of the notified bodies in the field of the Construction Product Directive (CONSTRUCT 00/421, 5 July 2000  Rev. Aug 2002)