МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ
ГОЛОВНА ДЕРЖАВНА ІНСПЕКЦІЯ З КАРАНТИНУ РОСЛИН УКРАЇНИ
Н А К А З
N 65 від 06.08.2002 Зареєстровано в Міністерстві
м. Київ юстиції України
30 серпня 2002 р.
за N 716/7004
Про затвердження Правил
фітосанітарного контролю деревини та виробів з неї
Відповідно до Закону України "Про карантин рослин"
та Статуту Державної Служби з карантину рослин
України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від
28 жовтня 1993 року N 892, Н А К А З У Ю:
1. Затвердити Правила фітосанітарного контролю деревини та
виробів з неї (додається).
2. Заступникам Головного державного інспектора з карантину
рослин України, головним державним інспекторам Автономної
Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя прийняти
Правила фітосанітарного контролю деревини та виробів з неї до
керівництва та виконання.
3. У зв'язку з затвердженням цих Правил скасувати тимчасові
Правила фітосанітарного контролю і сертифікації деревини та
виробів з неї, затверджені наказом Головної державної інспекції з
карантину рослин України від 5 лютого 2002 року N 13-1.
4. Контроль за виконанням наказу залишаю за собою.
Начальник О.М.Мовчан
ЗАТВЕРДЖЕНО
Наказ Головної державної
інспекції з карантину
рослин України
06.08.2002 N 65
Зареєстровано в Міністерстві
юстиції України
30 серпня 2002 р.
за N 716/7004
Правила
фітосанітарного контролю деревини та виробів з неї
Ці Правила визначають організацію і порядок здійснення
фітосанітарного контролю при імпорті, транзиті, експорті та
проведення фітосанітарного огляду і експертизи деревини та виробів
з неї.
1. Організація фітосанітарного контролю деревини та
виробів з неї
1.1. Метою фітосанітарного контролю деревини та виробів з неї
(далі - лісоматеріали і пиломатеріали) є:
- захист споживачів від придбання заражених шкідниками та
хворобами рослин лісоматеріалів, у тому числі імпортних, що можуть
завдати значних збитків народному господарству та навколишньому
середовищу України;
- виконання міжнародних обов'язків України, угод з карантину
рослин, вимог договорів (контрактів);
- попередження проникнення шкідливих організмів як на
територію України, так і за її межі.
1.2. Фітосанітарні вимоги включають:
- перелік карантинних зон, з яких заборонено вивіз
лісоматеріалів без карантинного сертифіката, дату введення і
загальний строк карантину;
- назву карантинного організму (українська та латинська);
опис організму; ознаки пошкодження лісоматеріалів; назву порід
дерев, які він пошкоджує; період часу протягом року, коли існує
найбільша загроза поширення карантинного організму;
- вимоги до очищення лісоматеріалів від кори;
- вимоги до знезараження (фумігації) та антисептування
лісоматеріалів, назву хімікатів (при умові їх використання при
знезараженні), рівень їх концентрації та експозицію;
- строк дії фітосанітарного та карантинного сертифікатів. При
відправці на експорт враховуються також вимоги контракту
країни-імпортера, міжнародних конвенцій та угод.
1.3. Фітосанітарний сертифікат видають державні інспекції з
карантину рослин. Фітосанітарний сертифікат установлює
відповідність лісоматеріалів фітосанітарним вимогам.
1.4. Оформлення фітосанітарного та карантинного сертифікатів
проводиться згідно з поданою заявою, копією контракту на адресу
державної інспекції з карантину рослин. Затрати на оформлення
сертифікатів (фітосанітарного та карантинного) несе заявник згідно
з розцінками, затвердженими постановою Кабінету Міністрів України
від 24 листопада 1993 року N 953 "Про розцінки на
інспектування підкарантинних матеріалів, платних послуг
підприємствам, організаціям та громадянам".
1.5. Ці Правила обов'язкові для виконання Головними
державними інспекторами з карантину рослин, їх заступниками та
державними інспекторами з карантину рослин Автономної Республіки
Крим, областей, міст Києва та Севастополя при здійсненні
державного контролю під час увезення, вивезення, перевезення,
заготівлі, переробки та реалізації лісо- та пиломатеріалів.
1.6. Правила є обов'язковими для виконання всіма державними
органами, а також підприємствами, установами і організаціями (усіх
форм власності), посадовими особами та громадянами.
1.7. Державні інспектори з карантину рослин України у своїй
роботі керуються:
Законом України "Про карантин рослин", прийнятим Верховною
Радою України 30 червня 1993 року N 3348-XII;
Статутом Державної служби з карантину рослин, затвердженим
постановою Кабінету Міністрів України від 28 жовтня 1993 року
N 892;
Правилами фітосанітарного контролю на державному кордоні
України, затвердженими наказом Головної державної інспекції з
карантину рослин України від 25 вересня 1996 року N 72
, зареєстрованими в Міністерстві юстиції України
27 грудня 1996 року за N 754/1779 (далі - Правила на державному
кордоні України);
документами, що розробляє для країн Європейської
співдружності Європейська та Середземноморська Організація
карантину і захисту рослин, членом якої є Україна (членство
України затверджено постановою Кабінету Міністрів України від
27 січня 1994 року N 38.
Визначення термінів.
Нижченаведені терміни у цих правилах уживаються у такому
значенні:
Лісоматеріали (лісові сортименти) - частини стовбура дерева,
що зберегли природню, фізичну та хімічну структуру деревини;
використовуються у різних галузях народного господарства.
Пиломатеріали (оброблені лісоматеріали) - бруски, дошки,
рейки, планки, шпали, клепка, розпилена фанера та інші деревинні
матеріали, отримані шляхом розпилювання.
Пиловочник (округлі лісоматеріали) - колоди і кряжі, що є
сировиною для виготовлення пиломатеріалів. Колодами називають
довгі, а кряжами - короткі відрізки стовбура, очищені від сучків.
Підкарантинні лісоматеріали та пиломатеріали - матеріали та
об'єкти, які можуть сприяти поширенню або за допомогою яких можуть
поширюватися карантинні організми.
Підконтрольні лісо- та пиломатеріали - матеріали та об'єкти,
що пройшли агломерацію і підлягають фітосанітарному контролю без
супроводження фітосанітарних документів.
Фітосанітарний сертифікат - офіційний документ, який
засвідчує фітосанітарний стан підкарантинного матеріалу відповідно
до фітосанітарних правил і видається державними органами з
карантину і захисту рослин країни-експортера.
Карантинний дозвіл на імпорт(транзит) - документ, що
направляється для керівництва та виконання фітосанітарних вимог
замовнику підкарантинного матеріалу або його юридичному
представнику в Україні, державному інспектору з карантину рослин
Республіки Крим, області, державним інспекторам з карантину рослин
міст Києва та Севастополя, куди надходить підкарантинний матеріал.
Карантинний сертифікат - документ, що видається Державною
службою з карантину рослин України, містить інформацію про
фітосанітарний стан продукції рослинного походження, вирощеної в
зонах особливого карантинного режиму, яка підлягає перевезенню
всередині країни та яка перетинає державний кордон і визначає
умови заготівлі, вивезення, перевезення, зберігання, переробки,
реалізації та її використання.
Карантинний організм - шкідник, збудник хвороби рослин чи
бур'ян, який відсутній або обмежено поширений на території України
і може завдати значної шкоди рослинам або рослинній продукції.
Партія деревини та виробів з неї - це кількість однорідного
матеріалу, що призначений для одночасного приймання чи
відвантаження та перевозиться за одним транспортним документом, в
одному транспортному засобі (вагоні, судні, баржі,
автотранспортному засобі, у контейнері або іншому транспортному
засобі) та посвідчується одним фітосанітарним (карантинним)
сертифікатом.
2. Спеціальна термінологія,
що використовується у вимогах країн-імпортерів
до деревини та виробів з неї
Захищена зона - зона (країна), в якій існує загроза
акліматизації окремих шкідливих організмів на деяких культурах.
Вільна зона - зона (ареал), відсутність в якій даного
шкідливого організму науково обгрунтована та при необхідності
підтримується за допомогою офіційних заходів.
Відсутній у місці виробництва - місце виробництва вільне від
даного шкідливого організму.
Відсутній у місці виробництва (протягом останнього сезону або
іншого визначенного періоду) - симптоми зараження або ураження
рослини даним шкідливим організмом не помічені у місці виробництва
(вирощування) з моменту останнього повного вегетаційного циклу або
іншого визначеного періоду.
Агломерована деревина - лісопродукція, що пройшла механічну,
термічну та хімічну обробку з метою підвищення її якості.
Антисептування - обробка хімічною речовиною, яка
використовується для захисту деревини від грибів - руйнівників
деревини.
Сушіння - обробка лісо- та пиломатеріалів гарячою парою, при
якій вміст вологи в деревині не перевищує 20% щодо сухої речовини.
Фумігація - обробка хімічною речовиною, що знаходиться в
газоподібному стані та досягає усіх частин даної продукції.
Відсутність личинкових отворів - деревина вільна від
пошкоджень личинками неєвропейських видів вусачів роду
"Монохамус", визначених за наявності отворів діаметром більше
3 мм.
Обробка парою (Kiln drying) вміст вологи в деревині не
перевищує 20% щодо сухої речовини, що досягається шляхом
термообробки в печі.
Обрізна деревина - деревина обрізана таким чином, що видалені
усі природні округлі поверхні.
3. Порядок фітосанітарного контролю
при імпорті деревини та виробів з неї
3.1. Увезення в Україну деревини та виробів з неї
(лісоматеріалів, пиломатеріалів) (додаток 1) дозволяється при
наявності в імпортера, експедитора карантинного дозволу на імпорт
(транзит), що видає Головна державна інспекція з карантину рослин
України (далі - Укрголовдержкарантин). Карантинний дозвіл на
імпорт, виданий Укрголовдержкарантином на увезення деревини та
виробів з неї, надсилається: державній інспекції з карантину
рослин за місцем призначення вантажу, на адресу замовника та
державному інспектору з карантину рослин у пункті пропуску через
державний кордон України (додаток 2). Державний інспектор з
карантину рослин перевіряє відповідність партії вантажу деревини
та виробів з неї, що ввозиться на митну територію України,
карантинному дозволу на імпорт.
3.2. При перетині державного кордону України кожна партія
деревини та виробів з неї обов'язково повинна супроводжуватися
фітосанітарним сертифікатом, виданим державною службою з карантину
або захисту рослин країни-експортера. Фітосанітарний сертифікат
країни-експортера повинен відповідати формі, прийнятій Міжнародною
конвенцією із захисту рослин (ФАО), та підтверджувати, що даний
вантаж вільний від карантинних та інших шкідливих організмів.
Фітосанітарний сертифікат країни-експортера повинен бути виданий
на підставі заяви, огляду та експертизи не пізніше ніж за 14 днів
до відправки лісоматеріалів.
3.2.1. Фітосанітарний сертифікат потрібно показати державному
інспектору з карантину рослин разом з карантинним дозволом на
імпорт у пункті пропуску через державний кордон України.
3.2.2. Підставою для ввезення деревини та виробів з неї на
територію України є наявність правильно оформленого
фітосанітарного сертифіката країни-експортера та карантинного
дозволу на імпорт.
3.3. Без узгодження з Укрголовдержкарантином і без
карантинного дозволу на імпорт, але з обов'язковим проведенням
фітосанітарного контролю у пункті пропуску через державний кордон
України, дозволяється ввезення: художньо-декоративних товарів
народних промислів та технічних виробів з деревини (агломерованих
меблів, паркетної фрези, заготовок для тари тощо) з країн, вільних
від розповсюдження карантинних шкідників. Фітосанітарний контроль
таких вантажів проводять державні інспектори з карантину рослин у
пункті пропуску через державний кордон України.
Ввезення таких підконтрольних матеріалів у країну
здійснюється після фітосанітарного контролю і проставляння штампа
встановленого зразка на документах митних органів, або
товарно-транспортній накладній (згідно з додатками 3, 14 до Правил
на державному кордоні України).
3.4. У карантинному дозволі на імпорт (транзит) (далі - КДІ)
визначаються строки ввезення, пункти пропуску через державний
кордон, райони і умови використання лісоматеріалів, від яких
карантинних організмів вони повинні бути вільними. КДІ видається
на підставі поданої заяви заявником, копії договору (контракту) з
отримувачем та документа про оплату. Заява подається не пізніше
ніж за 5 діб до прибуття вантажу на кордон.
3.5. У разі надходження на державний кордон України
лісоматеріалів без КДІ або фітосанітарного сертифіката такі
вантажі підлягають поверненню або затримуються на період
оформлення КДІ або фітосанітарного сертифіката. Якщо в імпортних
лісоматеріалах під час карантинного огляду на державному кордоні
України виявляють карантинні організми, то такі вантажі підлягають
знезараженню або поверненню, про що державний інспектор з
карантину рослин повідомляє Укрголовдержкарантин та отримувача
лісо- та пиломатеріалів.
3.6. При огляді імпортних лісоматеріалів на кордоні державний
інспектор з карантину рослин досліджує видимі частини вантажу у
відкритих вагонах (торці, верхні лісоматеріали, бокові стійки).
3.7. Імпортні лісо- та пиломатеріали, продукція з деревини
та дерев'яна тара, що ввозяться в Україну, підлягають візуальному
карантинному огляду з відбором зразків для експертизи в пунктах
пропуску через державний кордон державними інспекторами з
карантину рослин, а у митницях призначення - вторинному огляду і
обов'язковій експертизі, яку проводять державні інспектори з
карантину рослин та спеціалісти карантинних лабораторій.
3.8. Вивезення деревини та виробів з неї за межі територій
пунктів пропуску через державний кордон України усередину країни
дозволяється після перевірки фітосанітарних документів та
проведення фітосанітарного контролю, про що свідчать:
акт фітосанітарного контролю підкарантинних і підконтрольних
матеріалів, транспортних засобів, а також відбору зразків для
карантинної експертизи;
карантинний сертифікат.
На документах митних органів або на товарно-транспортній
накладній проставляється штамп установленого зразка (згідно з
додатками 3, 14 до Правил на державному кордоні України).
3.8.1. Акт фітосанітарного контролю оформлюється у двох
примірниках, один з яких віддається вантажовласнику (додаток 3).
3.8.2. Карантинний сертифікат видається на кожну партію
деревини та виробів з неї, що перевозиться в одному транспортному
засобі (додаток 4), і оформляється у чотирьох примірниках: перший
та другий одержує вантажовласник, третій надсилається в державну
інспекцію з карантину рослин за місцем використання вантажу,
четвертий примірник залишається у державного інспектора з
карантину рослин
3.8.3. Переадресування лісо- та пиломатеріалів під час
перевезення без дозволу Укрголовдержкарантина заборонено.
3.9. Затрати на проведення карантинних заходів несе
вантажовласник або його представник згідно з розцінками,
затвердженими постановою Кабінету Міністрів України від
24 листопада 1993 року N 953 "Про розцінки на
інспектування підкарантинних матеріалів, платних послуг
підприємствам, організаціям та громадянам".
3.10. Відкриття транспортних засобів, що перевозять
підкарантинні лісоматеріали, пиломатеріали, здійснюється з дозволу
державного інспектора з карантину рослин, а їх розвантаження
проводиться тільки після результатів карантинного огляду та
експертизи.
3.11. Імпортні лісоматеріали під час розвантаження складують
окремо.
3.12. У разі виявлення у митницях призначення або на
деревообробних підприємствах при вторинному огляді шкідливих
організмів такий вантаж підлягає обов'язковому знезараженню.
Питання про проведення знезараження та подальше використання
лісоматеріалів вирішує Укрголовдержкарантин.
3.13. Після механічної обробки імпортних лісоматеріалів
відходи та залишки підлягають негайному знищенню.
3.14. Деревина з європейських країн, в яких поширені
карантинні для України організми, з 1 квітня до 1 листопада
повинна бути очищена від кори, оброблена парою (Kiln drying) або
знезаражена.
3.15. Пакувальна деревина повинна бути очищена від кори,
оброблена парою (Kiln drying) або знезаражена.
3.16. Деревина хвойних порід, що ввозиться в Україну з
азіатської частини Російської Федерації:
з 1 квітня до 1 жовтня повинна бути очищена від кори і не
мати личинкових отворів діаметром більше 3 мм, утворених вусачами
роду Monochamus, оброблена сухою парою (Kiln drying) або
знезаражена;
з 1 жовтня до 31 березня:
1) допускається увезення неокорованої деревини, що не має
личинкових отворів діаметром більше 3 мм, утворених вусачами роду
Monochamus.
2) у разі виявлення карантинних організмів деревина повинна
бути негайно знезаражена.
3.17. Уся деревина та лісоматеріали, що ввозяться в Україну з
США, Канади, Мексики, Японії, Китаю, Південної Кореї, Гонконгу,
о-ва Тайвань, Португалії, повинні бути:
3.17.1. Очищені від кори і не мати личинкових отворів
діаметром більше 3 мм, утворених вусачами роду Monochamus.
3.17.2. Оброблені сухою парою (Kiln drying) або знезаражені.
3.18. Кряжі порід червоного дерева, що ввозяться в Україну з
країн Близького та Далекого Сходу, Африки, Південної та Північної
Америки, Океанії у період:
з 1 квітня до 31 жовтня підлягають обов'язковому
профілактичному знезараженню;
з 1 листопада до 31 березня підлягають знезараженню у разі
виявлення шкідливих організмів.
3.19. Деревина бамбука та вироби з нього, що ввозяться в
Україну, підлягають профілактичному знезараженню.
3.20. Бортові стійки, судова сепарація, конструкції з
деревини, що використовуються для кріплення під час перевезення
лісоматеріалів, повинні бути очищені від кори.
3.21. Пиломатеріали, що ввозяться в Україну, не повинні мати
рештки кори і дозволяються до ввезення у супроводі фітосанітарного
сертифіката.
3.22. Увезення в Україну кори хвойних порід заборонено.
3.23. Фітосанітарний контроль великих партій підкарантинних
лісоматеріалів (більше 5000 м куб.) проводиться інспекторами з
карантину рослин України на території країни-експортера, при цьому
на супроводжувальних документах проставляється відмітка про
проведення карантинного огляду та контролю відповідної партії.
Витрати на відрядження державних інспекторів з карантину рослин до
країни-експортера несе вантажовласник або його представник
відповідно зі статтею 15 Закону України "Про карантин рослин"
.
3.24. Увезення в Україну насінневого та посадкового
матеріалу, живців лісових культур дозволяється за умови
відсутності в них карантинних та інших небезпечних організмів,
обов'язкового проведення лабораторної експертизи та за умови
розміщення на перевірку в інтродукційному карантинному розсаднику.
Ці умови виставляються імпортеру у карантинному дозволі на імпорт.
Проведення лабораторної експертизи такого матеріалу засвідчують
свідоцтва лабораторної карантинної експертизи.
3.25 Виконання карантинних заходів на базах та
деревопереробних комбінатах, які переробляють імпортну та
вітчизняну підкарантинну деревину, контролюють державні інспектори
з карантину рослин.
3.26. Державні інспекції з карантину рослин України
забезпечують прикордонні пункти з карантину рослин у пунктах
пропуску через державний кордон України та державних інспекторів з
карантину рослин засобами, необхідними для проведення
фітосанітарного контролю.
4. Порядок фітосанітарного контролю
при транзиті деревини та виробів з неї
4.1. Перевезення деревини та виробів з неї транзитом
територією України здійснюється при наявності на вантаж
карантинного дозволу на транзит. Деревина та вироби з неї повинні
супроводжуватися фітосанітарним сертифікатом країни-експортера та
відповідати фітосанітарним вимогам країни-імпортера і України.
| | |повинен містити наукові назви рослин та шкідливих |
| | |організмів, виправлення не допускаються) |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Алжир |15 днів до відправлення |англійською, французькою, арабською |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Білорусь |без обмежень |без обмежень |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Болгарія |без обмежень |англійською,французько, російською, |
| | |німецькою,болгарською |
| | |(сертифікат повинен містити ботанічну назву рослин) |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Угорщина |15 днів до відправлення |англійсько, французькою, німецькою, російською, |
| | |угорською |
| | |(сертифікат повинен містити наукові назви рослин) |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Ізраїль |14 днів до відправлення для посадкового |англійською, французькою |
| |матеріалу і 30 днів до відправлення для | |
| |іншої продукції | |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Кіпр |10 днів до відправлення |англійською |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Латвія |15 днів до відправлення |англійською, німецькою, російською, латвійською |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Литва |без обмежень |без обмежень |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Мальта |без обмежень |без обмежень |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Марокко |14 днів до відправлення |без обмежень |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Норвегія |15 днів до відправлення |англійською, французькою, німецькою, іспанською, |
| | |шведською, датською, норвезькою (сертифікат повинен |
| | |містити наукові назви рослин та організмів) |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Польща |14 днів до відправлення |англійською, німецькою, французькою, російською, |
| | |польською (сертифікат повинен бути заповнений чіткими |
| | |великими літерами або надрукований , бути оригіналом,|
| | |містити всі необхідні дані і не мати анотацій, |
| | |виправлень) |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Румунія |20 днів до відправлення |англійською, французькою, німецькою, румунською, |
| | |російською |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Словаччина |без обмежень |без обмежень |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Словенія |14 днів до відправлення |англійською, французькою, норвежзькою, словенською |
| | |(назви рослин та шкідників повинні бути науковими, |
| | |латинь) |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Країни ЄС |14 днів до відправлення |англійською, французькою, німецькою (сертифікат повинен|
|(Австрія, Бельгія, | |бути заповнений великими літерами або надрукований |
|Данія,Фінляндія,Франція, | |на машинці чи комп'ютері, ботанічні назви повинні бути|
|Німеччина, Греція,Ірландія, | |латинською мовою, виправлення не допускаються) |
|Італія, Люксембург, Нідерланди, | | |
|Португалія, Іспанія, Швеція, | | |
|Об'єднане Королівство | | |
|Великобританії) | | |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Туніс |14 днів до відправлення |англійською, французькою, арабською |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Туреччина |20 днів до відправлення |англійською, французькою, німецькою, турецькою |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Україна |14 днів до відправлення |англійською, російською, українською. (сертифікат |
| | |повинен бути без виправлень, назва рослин повинна бути|
| | |надрукована латинською мовою) |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Естонія |15 днів до відправлення з країн- |естонською, англійською |
| |експортерів | |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Хорватія |14 днів до перетинання кордону країни- |англійською, французькою, німецькою, російською |
| |експортера |(сертифікат повинен містити наукові назви рослин) |
|--------------------------------+-----------------------------------------+-------------------------------------------------------|
|Чехія |14 днів до відправлення |англійською, французькою, німецькою, російською, |
| | |іспанською, словацькою, чеською (сертифікат повинен |
| | |містити наукові назви рослин, заповнений розбірливо |
| | |або надрукований, виправлення не допускаються) |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Додаток 8
до пункту 10 Правил
фітосанітарного контролю
деревини та виробів з неї
Терміни і визначення, що використовуються при імпорті
та експорті деревини та виробів з неї
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
|Український термін |Англійський термін | Визначення|
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Авіаційний кряж |Timber for aircraff |Обрубок колоди для виробництва авіаційних пиломатеріалів |
|(Авіакряж) |production | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Багети |Bagette |Пиломатеріали товщиною 16-75 мм і шириною 38-75 мм; довгі (від|
| | |2,7 м більше) та короткі (від 1,5 до 2,4 м) |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Баланси |Pulpwood |Округлі або колоті сортименти для виробництва целюлози і |
| | |деревинної маси |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Колода |Log |Округлий сортимент для використання в округлому вигляді (за |
| | |винятком тонкомірної рудникової стійки, жердин і кілків ) або в|
| | |якості сировини для виробництва пиломатеріалів загального |
| | |призначення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Колода для стовпів |Log for poles |Колода для виготовлення опор ліній зв'язку та електропередач, |
| | |а також опор у хмільниках |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Бруси |Hone |Пиломатеріали, за винятком авіаційних, товщиною до 100 мм і |
| | |шириною більше 100 мм |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Гілки |Twigs | Бокові пагони дерева, що відходять від стовбура |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Вітамінне борошно з деревинної зелені |Vitamin brushwood dust |Продукт, який отримують шляхом подрібнення і висушування |
| | |деревинної зелені |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Ділова деревина |Industrial wood |Округлі і колоті лісоматеріали |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Ділові сортименти |Industrial assortment |Сортименти, крім дров, призначенні для промислової переробки |
| | |або безпосереднього використання, а також технологічна щепа |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
| Ділени |Dilene |Пиломатеріали товщиною і шириною, що відповідають дошкам |
| | |(товщ, 16-100 мм,шириною 100-300 мм); довгі (1,5 -2,4м), |
| | |короткі (0,45-1,35м) |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Довгомірний сортимент |Long log |Округлий сортимент, довжиною більше 6,5 м |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Дошки |Plank |Пиломатеріали товщиною до 100 мм і шириною більше подвійної |
| | |товщини (100-300 мм) |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Дощечки, планки |Board plank plank |Пиломатеріали з прямокутним посіченням, тонкі і короткі |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Дрова |Firewood |Округлі або колоті сортименти, які за своєю якістю можуть бути|
| | |використані як паливо |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Деревинна зелень |Tree verdure |Хвоя, листя, нездерев'янілі пагони і бруньки, заготовлені із |
| | |свіжезрублених або вегетуючих дерев для використання в |
| | |сільському господарстві і промисловості |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Деревинна сировина |Wood resources |Звалені дерева, деревинні хлисти, округлі і колоті |
| | |лісоматеріали (крім тих, що використовуються без переробки), |
| | |пеньки та подрібнена деревина, а також відходи лісозаготовок, |
| | |лісопилення та деревообробки, призначені для використання у |
| | |якості палива |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Деревинний хлист |Tree lenght |Очищений від сучків стовбур поваленого (без відокремлених від |
| | |нього прикореневої частини і вершини) дерева |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Жердина |Thin pole |Тонкомірний сортимент товщиною менше 6 см для хвойних і менше 8|
| | |см для листяних порід деревини для використання в будівництві,|
| | |сільському господарстві, промисловості |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Кряж |Block |Округлий сортимент для виробництва спеціальних видів |
| | |лісопродукції |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Катушковий кряж |Block for bobbin production|Лісопродукція для виробництва катушок і ткацьких знарядь |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Клепковий кряж |Barrel log |Гарна лісопродукція для виробництва заклепок |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Колодковий кряж |Block for boot-trec |Лісоматеріали для виробництва заготовок черевичних колодок |
| |production | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Кора |Bark |Зовнішня частина стовбура, сучків і гілок, яка вкриває |
| | |деревину |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Короткомірний однорідний |Short log shortcut wood |Округлий або колотий лісоматеріал довжиною до 2 м включно |
|лісоматеріал | | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Колоті лісоматеріали |Split timber |Лісоматеріали, що отримують шляхом розколювання округлої |
| | |деревини |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Комбінований кряж |Random block |Кряж для оброблення на лісоматеріали різного призначення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Лісоматеріали |Wood products |Матеріали з деревини, що зберігають її природну фізичну |
| | |структуру і хімічний склад, отримані з повалених дерев, хлистів|
| | |і їх частин шляхом поздовжнього і поперечного розділень |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Лижний кряж |Log for ski production |Лісоматеріали для виробництва лижних заготовок |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Відходи лісозаготовок |Logging residues |Деревинні залишки, що утворені при повалені дерев, очищені |
| | |від гілок, розділені довгомірних сортиментів і окоренні |
| | |лісоматеріалів |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Палубний кряж |Deck wood |Лісоматеріали для виробництва палубних та шлюпкових |
| | |пиломатеріалів |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Пиловочник |Sawlog |Колода для виробництва пиломатеріалів загального призначення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Пиломатеріали |Sawn timber |Пилопродукція визначених розмірів і якості з двома |
| | |плоскопаралельними пластами 2,7 м і більше з градацією 0,3 м |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Пневий осмол |Resinous wood |Ядрова частина зрілого пенька і коренів хвойних порід |
| | |призначена для використання в якості сировини в |
| | |смолоскипидарному і каніфольно-екстракційному виробництві |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Рейка |Lath |Плоскі бруски, тонкі вузькі дошки |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Руднична стійка |Pitprops |Округлі лісоматеріали для кріплення гірничних виробок |
| (ліс для кріплення) | | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Зброєвий кряж |Block lot gun stock |Кряж для виробництва заготовок для зброї |
| |production | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сортимент |Assortment |Лісоматеріали встановленого призначення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сортимент середньої довжини |Medium log |Округлий або колотий сортимент довжиною від 2 до 6,5 м включно|
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сортимент для виробництва деревинних |Wood used for production of|Округлі або колоті сортименти і подрібнена деревина для |
|плит |board |виготовлення плит і фасонних деталей на деревинній основі |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Середньотовщинний |Medium-sized wood |Округлий сортимент з товщиною у верхньому зрізі без кори від 14|
|сортимент | |до 24 см включно |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сірниковий кряж |Match log |Кряж для виробництва сірникового шпону |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Сучки |Branches |Відстаючі від стовбура здерев'янілі бокові пагони |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Технологічна щепа |Chips |Щепа для виробництва целюлози, деревинних плит і продукції |
| | |лісохімічних і гідролізних виробництв |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Товарний кряж |Packing case wood |Кряж для виробництва пиломатеріалів, які використовуються у |
| | |виробництві тари |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Паливна щепа |Crushed timber used as |Щепа для використання в якості палива |
| |fire-wood | |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Фанерний кряж |Veneer log |Кряж для виробництва лущеного або струганого шпону |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Тонкомірний сортимент |Small-sized wood |Округлий сортимен, що має товщину у верхньому зрізі без кори|
| | |від 2 до 13 см включно |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Чурак |Piece of log |Короткомірний округлий сортимент, довжина якого відповідає |
| | |розмірам, необхідним для обробки на деревообробних станках |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Шпальний кряж |Log for sleepers |Кряж для виробництва шпал та перевідних брусів рейкових колій |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Щепа |Chips |Подрібнена деревина встановлених розмірів, отримана в |
| | |результаті подрібнення деревинної сировини рубильними машинами|
| | |і спеціальними пристроями |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Будівельна колода |Building timber |Колода, що використовується на будівництві, без повздовжнього |
| | |розпилення |
|--------------------------------------+---------------------------+---------------------------------------------------------------|
|Округлі лісоматеріали |Roundwood |Лісоматеріали, що отримані шляхом поперечного розділення |
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------