|
Неправильно. Не рекомендується
|
Правильно. Рекомендується
|
|
1. Контрольно-наглядова діяльність
|
|
Аварії продовжуються
|
Аварії тривають
|
|
Аварія трапилася в 3-й години
|
Аварія сталася о 3-й годині
|
|
Безпечне відношення до...
|
Недбале ставлення до...
|
|
Більш(-е) ніж 10 порушень
|
Понад 10 порушень
|
|
Благоприсмні умови
|
Сприятливі умови
|
|
В силу викладених обставин
|
Зважаючи на викладені обставини
|
|
Визвано аварією
|
Викликано аварією
|
|
Виходячи з показань свідків,
слідує
|
Зважаючи на показання свідків, випливає
|
|
Відбувся нещасний випадок
|
Стався нещасний випадок (але: відбулася нарада)
|
|
Відноситись до категорії потерпілих
|
Належати до категорії потерпілих
|
|
Відноситись до порушень (реагувати)
|
Ставитись до порушень
|
|
Відповідно нормам
|
Відповідно до норм
|
|
Вірні виводи
|
Правильні висновки
|
|
Включити до складу комісії
|
У(В-)вести до складу комісії
|
|
Два (три, чотири) потерпілих
|
Двоє (троє, четверо) потерпілих
|
|
Документ підложний
|
Документ підроблений
|
|
Донесення з місць
|
Повідомлення з місць
|
|
Екземпляр(-и) акту
|
Примірник(-и) акта
|
|
3 умислом
|
Навмисно
|
|
Загинув від причини
|
Загинув з причини
|
|
Заключення експертизи
|
Висновок(-ки) експертизи
|
|
Запрос
|
Запит
|
|
Зауваження по матеріалах (розслідування)
|
Зауваження до матеріалів (розслідування)
|
|
Згідно припису
|
Згідно з приписом
|
|
Здати екзамен
|
Скласти екзамен, іспит
|
|
Зменшити (збільшити) рівень забруднення
|
Знизити (підвищити) рівень забруднення
|
|
Знайомство з правилами
|
Ознайомлення з правилами
|
|
Зріст (рівня) травматизму
|
Зростання (рівня) травматизму
|
|
Касаційна жалоба
|
Касаційна скарга
|
|
Кропітливе розслідування
|
Копітке (ретельне) розслідування
|
|
Лишити права
|
Позбавити права
|
|
Любе порушення
|
Будь-яке порушення
|
|
Міроприємства по профілактиці
|
Заходи з профілактики
|
|
Надіслати матеріали за адресою
|
Надіслати матеріали на адресу
|
|
Наступні причини
|
Такі причини
|
|
Не вправі оштрафувати
|
Не мати права оштрафувати
|
|
Неробочий час
|
Позаробочий час
|
|
Обладнання вимагає ремонту
|
Обладнання потребує ремонту
|
|
Обов'язок по інструкції
|
Обов'язок за інструкцією
|
|
Обстежено більше 10 об'єктів
|
Обстежено понад 10 об'єктів
|
|
Одержані тілесні ушкодження
|
Завдані тілесні ушкодження
|
|
Отравлення газом
|
Отруєння газом
|
|
Перечислені, перераховані
порушення
|
Перелічені порушення
|
|
Підведення підсумків розслідування
|
Підбиття підсумків розслідування
|
|
По вказівці керівника
|
За вказівкою керівника
|
|
По галузям, видам робіт,
перевіркам, заходам,
регіонам, штрафам
|
По галузях, видах робіт,
перевірках, заходах,
регіонах, штрафах
|
|
По донесенню з місць
|
За відомостями з місць
|
|
По питанню
|
3 питання
|
|
По причині
|
3 причини
|
|
Подавати жалобу
|
Подавати с каргу
|
|
Подія мала місце
|
Подія відбулася, сталася
|
|
Показники по травматизму,
по наглядовій діяльності
|
Показники травматизму,
наглядової діяльності
|
|
Попередити, упередити порушення
|
Запобігти порушенню
|
|
При невияснених, невиявлених
обставинах
|
За нез'ясованих, невстановлених обставин
|
|
При необхідності обстеження
|
За необхідності обстеження
|
|
Привести до порушення
|
Призвести до порушення
|
|
Привести докази
|
Навести докази
|
|
Прийняти заходи
|
Вжити заходів
|
|
Прийняти участь в комісії
|
Взяти участь у роботі комісії
|
|
Приспособити до використання
|
Пристосувати до використання
|
|
Притримуватись правил
|
Дотримуватись правил
|
|
Протирічить законодавству
|
Суперечить законодавству
|
|
Профілактичні міри
|
Профілактичні заходи
|
|
Разова допомога
|
Одноразова допомога
|
|
Рахувати, що причиною аварії...
|
Вважати, що причиною аварії...
|
|
Рідкий збіг обставин
|
Рідкісний збіг обставин
|
|
Руйнуючий фактор
|
Руйнівний фактор
|
|
Скриття, скривання травматизму
|
Приховування травматизму
|
|
Термін подовжено
|
Термін перенесено (але: строк продовжено)
|
|
Тижневик заходів
|
Тиждень заходів (але: тижневик як друкований ЗМІ)
|
|
Травмовано два чоловіка
|
Травмовано двоє людей
|
|
Травмовано за неділю (7 днів)
|
Травмовано за тиждень
|
|
Трьохступеневий контроль
|
Триступеневий контроль
|
|
(По-)Упередження травматизму
|
Запобігання травматизму
|
|
Участилися випадки
|
Почастішали випадки
|
|
Халатне відношення
|
Недбале ставлення
|
|
Штраф 17 гривнів
|
Штраф 17 гривень
|
|
2. Адміністративна діяльність
|
|
Багаточисленні звертання
|
Численні звертання, звернення
|
Біглий обзор
|
Побіжний огляд
|
|
Бувший директор
|
колишній директор
|
|
Бути свідком, в якості свідка
|
Бути за свідка
|
|
В силу закону
|
На підставі закону
|
|
Вводити в життя (закон)
|
Запроваджувати в життя
|
|
Вводити в склад
|
Вводити до складу
|
|
Ведення діла
|
Провадження справи
|
|
Ведучий спеціаліст
|
Провідний спеціаліст
|
|
Вид на проживання
|
Посвідка на проживання
|
|
Видано для представлення
|
Видано для подання
|
|
Виключні заходи
|
Виняткові заходи
|
|
Виконавча дисципліна
|
Виконавська дисципліна
|
|
Витікає з постанови
|
Випливає з постанови (але: витікає вода)
|
|
Вищестоящий(-чий) орган (влади)
|
Вищий орган (влади)
|
|
Відкрити карну справу
|
Порушити кримінальну, карну справу
|
|
Відміна вироку
|
Скасування вироку
|
|
Відміна окремих льгот
|
Скасування деяких пільг
|
|
Відносно цієї справи зверніться до...
|
У цій справі зверніться до...
|
|
Військове положення
|
Військовий стан
|
|
Вірно з оригіналом
|
Згідно з оригіналом
|
|
Вступати в (законну) силу (нормативно-правовому акту)
|
Набирати чинності
|
|
Вступити в (законну) силу
|
Набути чинності
|
|
Гражданське діло
|
Цивільна справа
|
|
Гражданський іск
|
Цивільний позов
|
|
Давати клятву
|
Присягатися, заприсягатися
|
|
Діюче законодавство
|
Чинне законодавство
|
|
Документ вступає в дію з...
|
Документ набуває чинності з...
|
|
Допомога по догляду
|
Допомога для догляду
|
|
Допомога по лікарняному
|
Допомога за листком непрацездатності
|
|
Допомога по тимчасовій непрацездатності
|
Допомога в разі тимчасової непрацездатності
|
|
Достойний догани
|
Вартий догани
|
|
Жилий будинок
|
Житловий будинок, кодекс,
(-е) законодавство
|
|
Завідуючий (чимось)
|
Завідувач (чого)
|
|
Звертатися за допомогою
|
Звертатися по допомогу (але: за адресою)
|
|
Звертатися по адресу
|
Звертатися на адресу, за адресою
|
|
Здійснити злочин
|
Скоїти, вчинити злочин
|
|
Інспектора, директора
|
Інспектори, директори
|
|
Кордони району, області
|
Межі району, області
(але: кордони держави)
|
|
Лишити прав
|
Позбавити прав
|
|
Міри присічення
|
Заходи до припинення
|
|
Назнача(и-)ти на посаду
|
Признач(и-)ати на посаду
|
|
Нанести моральний ущерб
|
Завдати моральної шкоди
|
|
Настоювати на введенні
|
Наполягати на запровадженні
|
|
Наступає час (чогось)
|
Настає час (чогось)
|
|
На Україні
|
В Україні
|
|
Не допускати (чогось)
|
Запобігати (чомусь)
|
|
Нести відповідальність
|
Відповідати (за що)
|
|
Ні один працівник, показник
|
Жоден працівник, показник
|
|
Особиста справа (рос. - личное дело)
|
Особова справа (але: приватна справа)
|
|
Особистий листок обліку кадрів
|
Особовий листок з обліку кадрів
|
|
Перевод (по службі)
|
Переведення
|
|
Підбір кадрів
|
Добір кадрів
|
|
Підлягає виключенню по §-у
|
Потрібно, належить виключити за §-м
|
|
По наказу
|
За наказом
|
|
По поверненню з командировки
|
Після повернення з відрядження
|
|
Побуджати до виконання
|
Спонукати, заохочувати до виконання
|
|
Посилати за себе
|
Посилати замість себе
|
|
Поступати на роботу
|
Влаштовуватися на роботу
|
|
Поступила заява
|
Надійшла заява
|
|
По чому складено акт
|
Про що складено акт
|
|
Предпенсійний вік
|
Передпенсійний вік
|
|
Представляти право
|
Надавати, давати право
|
|
Приймати заходи
|
Вживати заходів
|
|
Прийняти до відома
|
Взяти до уваги
|
|
Примусові міри
|
Примусові заходи
|
|
Приступити до роботи
|
Стати до роботи
|
|
Проживає (знаходиться) по адресі
|
Проживає (знаходиться) за адресою
|
|
Прожиточний мінімум
|
Прожитковий мінімум
|
|
Пройшла нарада, подія
|
Минула нарада, сталася подія
|
|
Пройшов строк давності
|
Минув термін давності
|
|
Санкції приймати
|
Санкції застосовувати
|
|
Секретні відомості
|
Таємні відомості
|
|
Сімейне положення
|
Сімейний стан
|
|
Скорочення працівників
|
Скорочення чисельності працівників
|
|
Ставити питання
|
Порушувати питання
|
|
Стояти на законі та моралі
|
Стояти на засадах закону та моралі
|
|
Строк знаходження у командировці
|
Строк перебування у відрядженні
|
|
Судитися з кимось
|
Позиватися з кимось
|
|
Текучість кадрів
|
Плинність кадрів
|
|
Уголовне діло
|
Карна, кримінальна справа
|
|
Учбовий заклад основано в...
|
Навчальний заклад засновано в...
|
|
Чисельні запроси
|
Чисельні запити
|
|
Штатний розклад
|
Штатний розпис (але: розклад руху, занять)
|
|
Являється учасником
|
Є учасником
|
|
"Як було вище сказано" (у промовленому тексті)
|
"Як було перед цим, раніше сказано" (але: "вище" застосовується в написаному тексті)
|
|
3. Господарська діяльність
|
|
Базова ціна
|
Базисна ціна
|
|
Без остатка
|
Усе цілком
|
|
В залог брати
|
Брати в заставу
|
|
В залог віддати
|
Заставити, віддати в заставу
|
|
Вище вартості
|
Понад вартість
|
|
Відкривати діяльність, кампанію
|
Розпочинати діяльність, кампанію
|
|
Відправляти по почті
|
Пересилати поштою
|
|
Відчисляти гроші
|
Відраховувати гроші (кошти)
|
|
Вірний розрахунок
|
Правильний розрахунок
|
|
Внутрігосподарський
|
Внутрішньогосподарський
|
|
Вступити в переговори
|
(Роз-)Почати переговори
|
|
Гроші обезцінилися
|
Гроші знецінилися
|
|
Грошовий оборот
|
Грошовий обіг
|
|
Давати в борг
|
Позичати
|
|
Для продажу
|
На продаж
|
|
Дольова участь
|
Участь на паях; частка
|
|
Дольове зобов'язання
|
Пайове зобов'язання
|
|
Доля
|
Частка; пай; пайка (але: доля 1 (рос. судьба)
|
|
Доля в майні, прибутку
|
Частка в майні, прибутку
|
|
За виключенням начислень
|
За винятком нарахувань
|
|
Завідомо дорожчий, кращий
|
Явно дорожчий, кращий
|
|
Займ
|
Позика
|
|
Залог
|
Застава
|
|
Запущені фінанси
|
Занедбані фінанси
|
|
Зверх окладу, норми
|
Понад оклад, норму
|
|
Здійснювати перерахунок
|
Перераховувати
|
|
Здійснювати торгівлю
|
Торгувати
|
|
Здійснювати торгівельну діяльність
|
Займатися торговельною діяльністю
|
|
Їхати за грошима
|
Їхати по гроші
|
|
На запас
|
Про запас
|
|
На основі контракту
|
На підставі контракту
|
|
Налічні гроші
|
Готівка
|
|
Нанести шкоду
|
Заподіяти шкоду, завдати шкоди
|
