|
1 водопостачання
Подавання води споживачам
|
de
еn
fr
ru
|
Wasserversorgung
Wasserbeschaffung
water supply
alimentation en eau Distribution d'eau
водоснабжение
Подача воды потребителям
|
|
2 водопровід
Комплекс споруд, що включає водозабір, водопровідні насосні станції, станцію очищення води або водопідготовки водопровідну мережу і резервуари для забезпе-
чення споживачів водою певної якості
|
de
ru
|
Wasserversorgungssystem
водопровод
Комплекс сооружений, включающий водозабор, водопроводные насосные станции станцию очистки воды или водоподготовки, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения потребителей водой определенного качества
|
|
3 груповий водопровід
Водопровід, що подає воду споживачам кількох населених пунктів
|
de
ru
|
Gruppenwasserverscorgung
Групповой водопровод
Водопровод, подающий воду потребителям нескольких населенных пактов
|
|
2 БОДОСПОЖИВАННЯ
|
|
4 розрахункова витрат» води для цілей водопостачання
Об'єм води, яка протікає за певний проміжок часу, для розрахунків мереж і споруд водопостачання
|
de
ru
|
Berechnungsvolumenstrom
расчетный расход воды для целей
водоснабжения
Объем воды, протекающей в интервал времени, для расчетов сетей и сооружений водосиабження
|
|
5 водоспоживання
Споживання води з водного об'єкта або з систем водопостачання
|
de
en
fr
ru
|
Wssserbedarf
waer consumption
consommation en'eau
водопотреблеиие
Потребление воды из водного объекта или иэ систем водоснабжения
|
|
6 питомеводоспоживання
об"єм води, яка подається споживачеві за проміжок часу або на одиницю продукції
|
de
ru
|
Wesserbedarf, spezifischer
удельное водопотребление
Овьем воды, подаваемой потребителю в интервал времени или на единицу продукции
|
|
7 нерівномірність водоспоживання
Коливання витрати води за проміжок часу
|
de
ru
|
Wasserbedarfsschwaitkung
неравномерігость недопотребления
Колебание расхода воды в интервале
времени
|
|
8 коефіцієнт нерівномірності водоспоживання
Відношення максимального або мінімального водоспоживання до середнього за певний проміжок часу
|
de
ru
|
Wasserbedarfsbetwert
коэффициент неравномерности
водопотреблений
Отношение максимального или минимального в одо потребления к среднему за определенный интервал времени
|
|
9 втрата води в системі водопостачання
Об'єм води, втраченої під час транспортування, зберігання, розподілу та охолодження
|
de
ru
|
Wasserverfuste
потеря воды і системе водоснабжении
Объем воды, теряющийся при ее
транспортировании, хранении, распределении и охлаждении
|
|
3 ВОДОЗАБОРИ
|
|
10 водозабор
Забирання води з водойми, водотоку або підземного вододжерела
|
de
en
fr
ru
|
Wasscrfassung, Wasserentnahme
withdrawaf of water
prise d`eau
водоабор
Забор воды из, водоема, водотока или подземного водоисточника
|
|
11 водозабірна споруда
Гідротехнічна споруда для забирання води у водопровід з водойми, водотоку або підземного вододжерела
|
de
en
fr
ru
|
Oberflachenwasberfassung
intake structure
ouvrage de grise
водозаборное сооружение
Гидротехническое сооружение для забора воды в водопровод из водоема, водотока или подземного водоисточника
|
|
12 водозабірний шахтний колодязь
Колодяэь із закріпленими стінками для забирання підземних вод крізь дно і стінки
|
ru
|
водозаборный шахтный колодец
Колодец с закрепленными стенками для забора подземных вод через дно и стенки
|
|
13 водозаборна свердловина
Свердловина для забирання підземних вoд, обладнана, як правило, обсадними трубами і фільтром
|
ru
|
водозаборная скважина
Скважина для забора подземных вод, оборудованная, как правило, обсадными трубами и фильтром
|
|
14 водозабор променевого типу
Водозабірна споруда для підземних вод, яка складається з горизонтальних або похилих водоприймальних радіальних пpoменів-фільтрів
|
de
ru
|
Horizontalfilterbrunnen
лучевое водозаборное сооружение
Водозаборное сооружение для подземных вод, состоящее из горизонтальных или наклонных водоприемных радиальных лучей-филътров
|
|
15 водозабірний колодязь
Колодязь для збирання йоди з інших водозабірних споруд
|
de
ru
|
Sammeischacht
водосборный колодец
Колодец для сбора воды из других
водозаборных сооружений
|
|
16 фільтр водозабірного шахтного колодязя
Пристрій, який запобігає винесенню в шахтний колодязь частинок грунту разом з водою з водоносного шару
|
de
ru
|
Brunnenfilter
фильтр водозаборного шахтного колодца
Устройство, предотвращающее вынос в шахтный колодец частиц грунта вместе с водой из водоносного пласта
|
|
17 інфільтраційна споруда
Споруда для забирання підземних вод або їх штучного поповнення
|
de
ru
|
Infiltrationsanlage
инфильтрационное сооружение
Сооружение для забора подземных вод или их искусственного пополнения
|
|
4 ОЧИЩЕННЯ ВОДИ І ВОДОПІДГОТОВКА
|
|
18 очищення води
Технологічні процеси, застосовувані для освітлення і знебарвлення води
|
de
ru
|
Grobreinigung
очистка воды
Технологические процессу, применяемые для осветления и обесцвечивания воды
|
|
19 водопідготовка
Технологічні процеси оброблення води для приведення її якості у відідповідність до вимог споживачів
|
de
ru
|
Wasseraufbcrettung
водоподготовка
Технологические процессы обработки воды для приведения ее качества в соответствие с требованиями потребителей
|
|
20 освітлення води
Видалення з води суспензованих і колоїдних речовин
|
de
ru
|
Flockung und Absatzen
осветление воды
Удаление из воды взвешенных и коллоидных веществ
|
|
21 станція очищення води
Комплекс будівель, споруд і пристроїв для очищення води
|
de
ru
|
Grobreinigungsanlage
станция очистки воды
Комплекс зданий, сооружений и устройств для очистки воды
|
|
22 станція во до підготовки
Комплекс будівель, споруд і пристроїв для водопідготовки
|
de
ru
|
Wasseraufberettungsanlage
станция водоподготовки
Комплекс зданий, сооружений и устройств для водоподготовки
|
|
23 мікрофільтр для очищення води
Сітчастий фільтр для затримання дрібних завислих речовин і планк
тону
|
de
ru
|
Mikrosicb
микрофимьтр для очистки воды
сетчатый фильтр для задержания мелких взвешенных веществ и планктона
|
|
24 аерація води
збагачення води киснем повітря
|
de
en
fr
ru
|
Beluftung von Wasser
aeration of water
l`aeration de l`eau
аэрация воды
Обогащение воды кислородом воздуха
|
|
|
de
ru
|
Vorchlorung
предварительное хлорирование воды
Введение хлора в воду в начале ее очистки или водоподготовки
|
|
|
de
ru
|
Entgasung von Wasser
дегазация воды
Удаление из воды растворенных газов
|
|
|
de
|
Adsetzbecken
отстойник для очистки воды
Сооружене для осаждения из воды взвешенных веществ
|
|
|
de
ru
|
Schlammkontaktanlage
осветлители воды
Сооружение для осветления воды пропуском ее через слой взвешенного осадка в восходящем потоке воды
|
|
|
de
ru
|
Filter
фильтр для очистки воды
Сооружение, предназначенное для удаления из воды взвешенных веществ фильтрованием
|
|
|
dе
ru
|
Filler
фильтр для водоподготовки
Сооружение, предназначенное для ионного обмена или сорбции
|
|
|
de
ru
|
Fiftergeschwindigkeit
скорость фильтрования воды
Объем воды, пропускаемой через единицу площади загрузки фильтра в определенный интервал времени
|
|
|
de
ru
|
Langsamfilfer
медленный фильтр для очистки воды
Фильтр для очистки воды, работающий при скорости фильтрования воды 0,1-0,2 м/ч
|
|
|
de
ru
|
Schnellfilter
скорый фильтр для очистки воды
Фильтр для очистки воды, работающий при скорости фильтрования 5-15 м/ч
|
|
|
de
ru
|
Filtermaterial
загрузка фильтра
Поддерживающие слои и материалы в фильтре для очистки воды и водоподготовки
|
|
|
de
ru
|
Entsalzung
расширение загрузки фильтра
Увеличение площади загрузки фильтра при его промывке
|
|
|
de
ru
|
Filterablaufvorrichtung
дренаж фильтра для очистки воды
Устройство для равномерного распределения промывной воды и воздуха по площади фильтра, сбора и отвода фильтрованной воды
|
|
|
de
ru
|
Filterachicht
фильтрующий слой
Слой однородного материала загрузки фильтра или его части определенной высоты
|
|
|
de
ru
|
Feststoffaufnahmefahigkelf
грязеемкоеїь фильтра
Масса загрязняющих веществ, которую способна задержать загрузка фильтра
|
|
|
de
ru
|
Entsaleung
обессоливание воды
Процесс водоподготовки с целью снижения концентрации растворенных солей в воде до заданной величины
|
|
|
de
ru
|
Filterbettexpansion
опреснение воды
Обессоливание воды до концентрации, установленной для питьевых целен
|
|
|
dе
ru
|
Enthartung
умягчение воды
Водоподготовка с целью снижения жесткости воды
|
|
|
de
ru
|
Desinfektion
обеззараживание воды
Уменьшение количества болезнетворных организмов в воде до пределов,, установленных санітарно-гигиеническими требованиями
|
|
|
de
ru
|
Fluoridierung
фторирование воды
Введение соединений фтора в воду с целью обеззараживания до норм, установленных санитарно-гигиеническими требованиями
|
|
|
