ЗМІСТ

с.

CONTENTS

page

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ

УКРАЇНИ

EUROPEAN STANDARD        EN 14066

This European Standard was approved

by CEN on 20 February 2003

ICS 73.020; 91.100.15

English version

Natural stone test methods

Determination of resistance to ageing

by thermal shock 

Будівельні матеріали

Методи випробування 

природного каменю.

Визначення опору старінню

через тепловий удар

(EN 14066:2003, MOD)

Строительные материалы

Методы испытаний природного камня. Определение сопротивления старению способом теплового удара

Building materials

Natural stone test methods

Determination of resistance to ageing

by thermal shock 

Чинний від 2009-06-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює метод оцінки можливих змін природного каменю під впливом раптових змін температури (тепловий удар).

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт об'єднує положення інших нормативних документів із посиланнями і наведенням або без наведення дати. Ці нормативні посилання надаються у відповідних місцях тексту з наведенням після них переліку публікацій. Якщо видання датовані, подальші зміни, доповнення або їх перегляд є чинними для Європейського стандарту у разі їх включення до нього у вигляді зміни, доповнення або перегляду. Якщо посилання не датоване, чинною є остання редакція публікації, на яку наведено посилання (в т.ч. зміни й доповнення до неї).

Попередній стандарт prEN 14146 Методи випробування природного каменю: визначення динамічного модуля еластичності (за допомогою виміру фундаментальної частоти резонансу).

Посилання на зазначений Європейський стандарт (EN 14066, Natural stone test methods -Determination of resistance to ageing by thermal shock) міститься в наступних стандартах: 

April 2003

1 SCOPE

This European Standard specifies a method to assess possible modifications of natural atones under the effect of sudden changes in temperature {thermal shock).

2 NORMATIVE REFERENCES

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication  referred to applies (including amendments).

prEN 14146, Natural stone test methods -Determination of the dynamic modulus of elas-tici[y (by measuring the fundamental resonance frequency). 

ДСТУ Б EN 1469:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Облицювальні плити. Вимоги (EN 1469:2004, IDT)

ДСТУ Б EN 12057:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Модульні плитки. Вимоги (EN 12057:2004, IDT)

ДСТУ Б EN 12058:2007 Будівельні матеріали. Вироби з природного каменю. Плити для підлоги і сходів. Вимоги (EN 12058: 2003, IDT)

ДСТУ Б В.2.7-147:2008 Будівельні матеріали Методи  випробування  природного каменю. Визначення морозостійкості (EN 13371: 2001, MOD)

3 ПРИНЦИП ВИПРОБУВАННЯ

Після висушування за температури (105 ± 5) °С до отримання постійної маси зі зразками проводиться ряд циклів, кожний з яких складається із сушіння за температури (105 ± 5) °С і негайного занурення у воду за температури (20 ± 5) °С.

4 ПОЗНАКИ ТА СКОРОЧЕННЯ

m0 маса висушеного зразка до випробування, г;

mf маса висушеного зразка після випробування, г;

?m % зміна маси висушеного зразка у відсотковому співвідношенні, %;

Edо модуль динамічної пружності до випробування, мПа;

Ed1 модуль динамічної пружності після випробування, мПа;

?Ed % зміна модуля динамічної еластичності висушеного зразка в відсотковому співвідношенні, %.

5 ОБЛАДНАННЯ

5.1 Духова шафа з вентиляцією, що спроможна підтримувати температуру (105 ± 5) °С.

5.2 Бак, що закривається, з пласким дном, в якому містяться кронштейни для зразків, що не абсорбують і не окислюються.

5.3 Ваги з точністю щонайменше 0,01 % від маси, що буде зважуватися.

5.4 Прилад для вимірювання модуля динамічної пружності відповідно до попереднього стандарту prEN 14146. 

3 PRINCIPLE

After drying at (105 ± 5) °С until constant mass is attained, the specimens are subjected to successive cycles, each formed by drying at (105 ± 5) °С followed by immediate immersion in water at (20 ± 5) °С.

4 SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

m0 Mass of the dried specimen before the test, in grams,

mf Mass of the dried specimen after the test, in grams,

?m % Change in mass of the dried specimen, expressed as a percentage;

Edо Dynamic elastic modulus before the test, in Megapascals;

Ed1 Dynamic elastic modulus after the test, in Megapascals;

?Ed % Change in dynamic elastic modulus of the dried specimen, expressed as a percentage.

5 APPARATUS

5.1 A ventilated oven capable of maintaining a temperature of (105 ± 5) °С.

5.2 A covered tank with a flat base, comprising small non-oxidising and non-absorbent supports for the specimens.

5.3 A weighing instrument with an accuracy of at least 0,01 % of the mass to be weighed.

5.4 A device for measuring dynamic elastic modulus in accordance with prEN 14146. 

6 ПІДГОТОВКА ЗРАЗКІВ 

6.1 Відбір зразків

Відбір зразків не входить до обов'язків дослідної лабораторії, якщо про це не домовлено окремо.

З однорідної партії відбирається мінімум 7 зразків. Один зразок використовується як контрольний і не випробовується. Необхідно уважно оглянути зразки і відмітити всі деформації, наприклад, тріщини, отвори тощо. У разі якщо відомий остаточний тип експлуатації каменю, основні поверхні зразків повинні мати таке саме розташування, як під час експлуатації.

6.2 Розміри дослідних зразків

Розміри дослідних зразків становлять                (200 мм х 200 мм х 20 мм) ± 2 мм. У разі якщо необхідно врахувати зміни візуально значущих зовнішніх параметрів, дозволяється використовувати зразки іншого розміру.

Щонайменше одна поверхня повинна бути полірованою або мати максимально гладкий тип обробки поверхні, який можна отримати при нормальній обробці, коли полірування неможливе. Необхідний тип обробки іншої поверхні і бокових сторін пиляні, лощені або поліровані.

6.3 Нанесення на зразки контрольних позначок

Для забезпечення проведення вимірів модуля динамічної пружності до і після випробування тепловим ударом у тих самих точках зразків необхідно нанести на відповідні поверхні зразків водостійкі відмітки у формі крапки, які позначають розташування випромінювача і приймача.

Проводиться водостійка лінія вздовж осі двох опор, на яких зразки будуть розміщені під час визначення динамічного модуля пружності.

6.4 Висушування зразків

Зразки висушуються за температури (105 ± 5) °С до постійної маси (m0).

Маса вважається постійною, коли різниця між двома зважуваннями через проміжок часу (24 ± 2) год не перевищує 0,1 % від першої з двох мас. Маса в сухому стані визначається після того, як зразки охолонули в сушильній шафі при кімнатній температурі. Ця маса вважається початковим показником (m0). 

6 PREPARATION OF THE SPECIMENS

6.1 Sampling

The sampling is not the responsibility of the test laboratory except where specially requested.

At least 7 specimens shall be selected from an homogeneous batch. One specimen is used as reference specimen and is not subjected to any tests. Carefully observe the specimens and note all alterations, such as cracks, holes, etc. In cases where the final use of the stone is known the major faces of the specimens shall have the same orientation of the face as in use.

6.2 Dimensions of the test specimens

The test specimens shall be (200 x 200 x 20 mm)± 2 mm. In cases where changes in visual appearance are important other specimen sizes may be used.

At least one of the faces shall be either polished or at least finished as smoothly as can be achieved in normal processing if polishing is not possible. The surface finish of the other face and sides shall be sawn, honed or polished.

6.3 Putting reference marks on the specimens

To ensure that the measurements of the dynamic elastic modulus performed before and after the thermal shock test are done at the same points, indelible marks in the form of points are made on the relevant faces of the specimens, to show the location of emitter and receiver.

Indelible lines are traced to show the location of the axis of the two supports on which the specimens will be placed during the determination of the dynamic elastic modulus.

6.4 Drying the specimens

The specimens are dried at a temperature of (105 ± 5) °С until a constant mass (m0) is reached.

This is attained when the difference in mass between two successive weighings performed at an interval of (24 ± 2) h is less than 0,1 % of the first of these two masses. The dry mass is determined after the specimens have been cooled at room temperature in a desiccator. This is to be regarded as the initial value (m0). 

7 ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ 

7.1 Контрольні виміри до початку циклів

Висушені зразки оглядаються і порівнюються з контрольним зразком. Реєструються всі відмінності між зразками, такі як тріщини, отвори тощо. Після цього вимірюється модуль динамічної пружності кожного зразка відповідно до попереднього стандарту prEN14146. Ця величина вважається початковим показником (Edо).

7.2 Опис циклів

Висушені зразки піддаються змінам температури за такою процедурою: (18 ± 1) год у духовій шафі, що вентилюється, за температури (105 ± 5) °С; негайно після цього на (6 ± 0,5) год повністю занурюються в дистильовану або демінералізовану воду, температура якої перед зануренням зразків становить      (20 ± 5) °С.

У духовій шафі та баку з водою зразки розміщуються на кронштейнах на відстані щонайменше 50 мм один від одного і від стінок. У баку з водою зразки розміщуються на кронштейнах, що знаходяться на дні баку, наповненого дистильованою або демінералізованою водою. Вода наливається до такої висоти, щоб її рівень над поверхнею зразків становив (60 ± 10) мм. Наведена вище процедура становить один цикл.

Якщо випробування на будь-якому етапі з якоїсь причини припиняється, крім проведення вимірів, зразки необхідно занурити в воду температурою  (20 ± 5) °С.

7.3 Контрольні виміри після проведення циклів

Після двадцятого циклу зразки висушуються до постійної маси за температури (105 ± 5) °С і зважуються (mf). Після цього проводиться візуальний огляд і порівняння з контрольним зразком. Всі зміни реєструються. Наприкінці вимірюється модуль динамічної пружності (Edf).

8 ПОДАННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ

По кожному зразку:

8.1 Описати зміни, помітні при візуальному огляді, порівняно з контрольним зразком, а саме:

- оксидування;

- зміна кольору, поява плям;

- розбухання;

- розтріскування;

- поява окалини або розшарування. 

7 TEST PROCEDURE 

7.1 Control measurements before cycling

The dried specimens are visually inspected and compared to the reference specimen. All differences between specimens such as cracks, holes, etc. are recorded. Then the dynamic elastic modulus of each specimen is measured according to prEN 14146. This is to be regarded as the initial value (Edо).

7.2 Description of the cycles

The dried specimens are subjected to changes of temperature according to the following procedure: (18 ± 1) h in a ventilated oven at (105 ± 5) °С; immediately followed by (6 ± 0,5) h completely submerged in distilled or demineralised water, whose temperature before the immersion of the specimens is (20 ± 5) °С.

Both in the oven and in the water container, the specimens are placed on the supports at a distance of at least 50 mm from one another and from the wall. In the water container, the specimens are placed on supports located at the bottom of the container which has been filled with distilled or demineralised water to such a height that the water level above the specimens is (60±10) mm. The procedure described above constitutes one cycle.

If the test is to be interrupted at anytime, other than for testing, then the specimens are to be immersed in water at (20 ± 5) °С.

7.3 Control measurements after cycling

After the 20th cycle the specimens are dried to constant mass at (105 ± 5) °С and weighed (mf). Then they are visually inspected and compared with the reference specimen. All alterations are recorded. Finally the dynamic elastic modulus is measured (Edf).

8 EXPRESSION OF RESULTS

For each specimen:

8.1 Describe the modifications observed visually by comparison with the reference specimen, such as

- oxidation;

- change of colour, appearance of spots;

- swelling;

- cracking;

- scaling or exfoliation. 

8.2 Розраховується зміна маси з точністю до 0,01 % за формулою (1): 

8.2 Calculate the change in mass to the nearest 0,01 % according to the formula: 

8.3 Обчислити зміну модуля динамічної пружності з точністю до 0,1 % за формулою (2): 

8.3 Calculate the change in dynamic elastic modulus to the nearest 0,1 % according to the formula: 

9 ЗВІТ ПРО ВИПРОБУВАННЯ

До звіту про випробування повинна входити наступна інформація:

а) унікальний ідентифікаційний номер звіту;

b) найменування цього стандарту;

с) назва та адреса дослідної лабораторії і місце проведення випробування, якщо воно відмінне від адреси дослідної лабораторії;

d) назва (ім'я) та адреса замовника;

е) замовник надає наступну інформацію:

- петрографічна назва каменю;

- торговельна назва каменю;

- країна і регіон добування;

- назва постачальника;

- напрям існуючої площини анізотропії (якщо це має значення для випробовування) чітко вказується на комплекті зразків або на кожній одиниці зразка двома паралельними лініями;

- ім'я особи або назва організації, що провела відбір зразків;

- тип обробки поверхні зразків (якщо це має значення для випробовування);

f) дата доставки зразка;

g) дата підготовки зразка (якщо доцільно) і дата проведення випробування;

h) кількість одиниць у зразку;

і) розміри зразків;

j) характер змін кожного зразка, поміченого під час огляду;

k) зміна маси кожного зразка і середня зміна маси у відсотках; 

9 TEST REPORT

The  test  report  shall  contain  the  following information:

a) unique identification number of this report;

b) the number, title and date of issue of this European Standard;

c) the name and address of the test laboratory and the address where the test was carried out if it is different from the test laboratory;

d) the name and address of the client;

e) it is the responsibility of the client to give the following information:

- the petrographic name of the stone;

- the commercial name of the stone;

- the country and region of extraction;

- the name of the supplier;

- the direction of any existing plane of anisotropy (if relevant to the test) to be clearly indicated on the sample or on each specimen by means of two parallel lines;

- the name of the person or organisation which carried out the sampling;

- the surface finish of the specimen (if relevant to the test);

f) the date of delivery of the sample or of the specimens;

g) the date when the specimens were prepared (if relevant) and the date of testing;

h) the number of specimens in the sample;

i) the dimensions of the specimens;

j) any observed alteration for each specimen;

k) the percentage change in mass for each specimen and the mean percentage change in mass; 

l) зміна модуля динамічної пружності кожного зразка і середня зміна модуля динамічної пружності у відсотках;

m) звіт про непевність вимірів (якщо доцільно);

n) відхилення від стандарту з поясненням;

о) примітки.

Звіт про проведення випробування повинен містити підписи та посади осіб, відповідальних за проведення випробування, і дату складання звіту. Крім того, вказується, що звіт не може частково відтворюватися без письмового дозволу дослідної лабораторії. 

l) the percentage change in dynamic elastic modulus for each specimen and the mean percentage change in dynamic elastic modulus;

m) a statement on measurement uncertainty (where appropriate);

n) any deviations from the standard and their justification;

o) remarks.

The test report shall contain the signature(s) and role(s) of the responsible(s) for the testing and the date of issue of the report. It shall also state that the report shall not be partially reproduced without the written consent of the test laboratory.